‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل أنت مستعدة للبدء؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه علينا الإسراع‬ ‫إن كنت لا تريدينني أن أموت على الشاشة.‬
‫أرجوك أن توجّهي أجوبتك إلى الكاميرا.‬
‫إذاً، ما رأيك بمدى تغيّر "سان فرانسيسكو"‬ ‫عن الستينيات؟‬
‫لم تتغيّر كثيراً في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تظنين أنّ المدينة تغيّرت كثيراً؟‬
‫حسناً...‬
‫ما زلنا أشخاصاً.‬
‫ألسنا كذلك؟ أعني...‬
‫لدينا عيوب...‬
‫ونرجسيون...‬
‫ونفعل ما بوسعنا.‬
‫إذاً، لم تري أيّ تغيّرات كبيرة خلال...‬
‫كم سنةً عشت هنا؟‬
‫أجل، يبدو هذا...‬
‫المكان المناسب للبدء، أليس كذلك؟‬
‫انتقلت إلى هنا في العام 1966،‬
‫منذ أكثر من 50 عاماً،‬
‫وأظن أنه كان مكاناً مختلفاً حينئذ‬
‫في بعض النواحي.‬
‫لكن في نواح أخرى بالطبع،‬
‫لم يختلف على الإطلاق.‬
‫نحن هنا!‬
‫نحن أحرار الجنس! لن نختفي!‬
‫نحن هنا! نحن أحرار الجنس! لن نختفي!‬
‫حمل أحد عمّال البناء منشاراً كهربائياً.‬
‫- ماذا سنفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- من "مايكل".‬
‫"إنها (كلير)"؟‬
‫- إنها "كلير".‬ ‫- لم أفهم، ما بها "كلير"؟‬
‫هي من تبتزّ "آنا".‬
‫هل يفترض بي أن أفهم هذه الجملة؟‬
‫يجب أن نجد "آنا".‬
‫لذا...‬
‫أخذت المال.‬
‫أنا...‬
‫أخذت المال.‬
‫وخضعت لعمليتي الجراحية.‬
‫واشتريت "باربري لاين".‬
‫وأصبح هذا المكان ملاذاً آمناً لي.‬
‫ولآخرين كثر.‬
‫لست فخورةً بخياري يا "كلير".‬
‫في الواقع، كنت...‬
‫كنت أعيش مع...‬
‫ذكرى تصرّفي المخزي معظم حياتي.‬
‫لهذا وافقت على إجراء المقابلة معك اليوم.‬
‫لأشكرك.‬
‫أنا آسف، لم...‬
‫أخبرتني "إيسيلا" بأنك أجريت مقابلة معها.‬
‫أعرف أنك سألتها عن مقهى "كومبتنز".‬
‫ثم...‬
‫ذُكرت قصتي.‬
‫رأيت فرصة لاستغلال امرأة عجوز‬
‫والأخطاء التي ارتكبتها قبل وقت طويل.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- لا بد أنك أصبت بالخرف، أنا...‬ ‫- "كلير".‬
‫عزيزتي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت منافقة للغاية يا "آنا مادريغل".‬
‫تدّعين أنك هذه العرّابة‬
‫الحكيمة والنبيلة للجميع فيما...‬
‫في الواقع، أنت كاذبة جبانة.‬
‫ألا يمكن للمرء أن يكون هذين الأمرين معاً؟‬
‫لا، لا يمكن ذلك.‬
‫ليس هناك سوى الحقيقة.‬
‫أليست هذه جملتك الغبية؟‬
‫أجل، لكن إن تلاعبت بالحقيقة،‬
‫أعني...‬
‫هل تبقى حقيقة؟‬
‫"آنا"؟‬
‫- "آنا"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"آنا"!‬
‫- "آنا"، هل أنت في الداخل؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تظنين أنني غبية؟‬
‫فهمت ما تفعلينه.‬
‫تظنين أنك ستنقذينني؟‬
‫وتضيفيني إلى مجموعتك من الأشخاص السيئين؟‬
‫لست سيئة يا "كلير".‬
‫أنت صالحة.‬
‫ما زال بوسعك أن تكوني صالحة.‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- "آنا"!‬
‫أنا بخير يا عزيزيّ.‬
‫لو لم تهدّدي بفضحي يا "كلير"،‬
‫لما عرفت أبداً الحب غير المشروط‬
‫الذي تكنّه لي عائلتي.‬
‫لقد قدّمت لي هدية.‬
‫أظن أننا تعادلنا إذاً.‬
‫لأنّ هدم هذا المكان‬
‫سيشكّل النهاية المثالية لفيلمي الوثائقي.‬
‫وأنت قدّمت هذا لي.‬
‫هذا شرير.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يفوت الأوان أبداً لتغيّري نهاية قصتك.‬
‫ما زال لديك فرصة.‬
‫ما زال بوسعك الانضمام إلى هذه العائلة.‬
‫لا.‬
‫هذا الفيلم لي وسيكون رائعاً.‬
‫وسيراني الناس أخيراً.‬
‫إذاً، هل ترتدي الصدار كل يوم؟‬
‫هل لديك ألوان مختلفة أو اللون عينه أو...‬
‫بحق الجحيم يا "لوكاس"، يفترض بك أن تصوّر.‬
‫مرحباً، ماذا هناك؟ كيف سارت المقابلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت.‬
‫لم تقفين ببساطة بحق الجحيم؟‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا من تدفع لك لتهدمي هذا المكان اللعين.‬
‫سيدتي، واعلمي رجاءً أنّ مناداتك هكذا تؤلمني،‬
‫لا يمكننا البدء بالهدم بأمان‬ ‫في وجود كل هؤلاء الناس.‬
‫لأنكم جبناء كالسافلات!‬
‫عزيزتي! لا بد أنك لم تتلقّي المذكّرة.‬
‫لا نستعمل هذه الكلمة للدلالة إلى الضعف.‬
‫فهذا يسيء إلى سمعة النساء.‬
‫سأفعل كل شيء بنفسي.‬
‫"لوكاس"، صوّرني. لقطة البطلة!‬
‫جميعكم، انظروا إلى هنا!‬
‫من هذه؟ أهذه الفتاة التي تحمل الكاميرا؟‬
‫لتوديع "باربري لاين"،‬
‫الملاذ الآمن للكثير من الأشخاص،‬
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟‬
‫يا أصدقاء، إنها "كلير".‬
‫ألهذه الدرجة لا نبالي‬
‫بأنّ أحداً لا يستطيع الحفاظ على منزله؟‬
‫هي من تحاول تدمير "باربري لاين".‬
‫تجاهلوه! "لوكاس"، صوّرني أنا!‬
‫يا إلهي! انسي الأمر،‬ ‫يعرف الجميع الحقيقة بالفعل.‬
‫هل تظنين أنّ هذا يهمّ؟‬
‫الحقيقة غير مهمّة.‬
‫يمكنني أن أحذفكم جميعكم من الفيلم.‬
‫يمكنني أن أجعل هذه القصة كما أريدها.‬
‫حسناً يا "إيفيتا".‬
‫ألم تسمعي الخبر يا فتاة؟‬
‫لن نسمح بمحونا بعد الآن.‬
‫هذا شعار جديد.‬
‫لن نسمح بمحونا بعد الآن! مذهل! ‬
‫لن نسمح بمحونا بعد الآن!‬
‫- لن نسمح بمحونا بعد الآن!‬ ‫- هيا.‬
‫لن نسمح بمحونا بعد الآن!‬
‫- لن نسمح بمحونا بعد الآن!‬ ‫- ابتعدا عني!‬
‫"كلير ماري دانكن"!‬
‫يا إلهي، "كلير"!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫هذا مهم يا أمي.‬
‫أنا...‬
‫أنا مهمة.‬
‫- "كلير".‬ ‫- يا فتاة!‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫أفعل ما قلتما لي أن أفعله بالتحديد.‬
‫"جدي شغفك يا (كلير)."‬
‫ابتزاز امرأة بعمر الـ 90 ليس ما عنيناه.‬
‫آسفة لأنني لم أتبع خطى أمي.‬
‫هل النهام العصبي واليوغا الساخنة أفضل؟‬
‫على الأقل، هواياتي مقبولة اجتماعياً.‬
‫ها أنت.‬
‫إنها مضطربة.‬
‫كم مرة قلت لك إني لم أرد إنجاب الأولاد؟‬
‫إنها كارثة.‬
‫كان الدكتور "كورديرو" يقول دائماً إنّ الطفلة‬ ‫المجروحة بداخلها قد تسبّب حاجة درامية...‬
‫- أكرهك.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫- أظن أنها تبلي حسناً.‬ ‫- أكرهك، اصمت.‬
‫اصمت.‬
‫توقّف أيها الغبي اللعين!‬
‫هذا...‬
‫مربك.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫آسفة.‬
‫أليس هذا مميزاً؟‬
‫"آنا"، هل أنت بخير؟‬
‫"مايكل".‬
‫كيف الحال؟ هلّا...‬
‫تباً!‬
‫أخبرونا ثانياً كيف دخلتم منزل والديّ "كلير".‬
‫حسناً، وضعت ذاك الرداء على كتفي،‬
‫وبدأت أتفوّه بكلام إيطالي،‬
‫وبصراحة، لم أكن أعرف أنني ما زلت أذكره.‬
‫الحمد لله أنني أمضيت صيفاً فاحشاً في "روما".‬
‫آمين!‬
‫ثم حين أحضرت والدة "كلير" تلك اللوحات...‬
‫تلك اللوحات المريعة.‬
‫ليتكم كنتم هناك حين رأينا وجهها.‬
‫في تلك اللحظة، فهمت أخيراً‬ ‫سبب شعبية مسلسل "سي إس آي"،‬
‫إذ فكّرت "كبّر الصورة، حسّنها."‬
‫كانت إحدى أروع المغامرات في حياتي.‬ ‫لا، صدقاً.‬
‫- كنا فريقاً رائعاً.‬ ‫- رائعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً، أنت بدأت كل هذا.‬
‫أنا... كان لديّ شكّ فقط.‬
‫تتصرّفين بتواضع.‬
‫عرفت طوال الوقت أنه ثمة خطب ما.‬
‫كان لديّ حدس.‬
‫- نخب "ماري آن".‬ ‫- نخبها!‬
‫هل علينا تدخين المخدرات؟‬
‫أجل، نحن نحتفل.‬
‫أين "آنا" حين نحتاج إليها؟‬
‫إنها ترتاح، كان اليوم مرهقاً جداً.‬
‫كانت السنوات الـ 50 مرهقة.‬
‫أعرف شخصاً سيكون لديه مخدرات مخبأة.‬
‫ابنتي.‬
‫"براين"، لا يمكننا اقتحام شقتها ببساطة.‬
‫ليس اقتحاماً إن كنا نملك المفتاح، هيا.‬
‫لم يأت "بن" الليلة؟‬
‫لا، أنا وهو...‬
‫نأخذ استراحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫في الواقع، هذا ما أتمناه،‬ ‫لا أعرف إن كنا...‬
‫في استراحة أو...‬
‫أو إن كنا منفصلين.‬
‫أذكر هذا الشعور.‬
‫هل...‬
‫هل كنت تعلم بحصول هذا؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫أتظن أنك ستبقى هنا الآن؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا أريد الابتعاد عن "آنا".‬
‫أشعر بأنّ الاعتناء بها مسؤوليتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمضيت كل حياتي كبالغ هنا.‬
‫لم أشكّك في الأمر قط‬ ‫ولم أفكّر في احتمال آخر،‬
‫ثم حصل كل هذا و...‬
‫أجبرت نفسي‬ ‫على اعتياد فكرة الإقامة في مكان آخر.‬
‫وبدأت أتساءل...‬
‫من سيكون ذاك الرجل، أتعرف؟‬ ‫النسخة مني الذي لا يعيش هنا.‬
‫ربما سيكون أفضل.‬
‫ربما العيش هنا قد...‬
‫أبقاني ساكناً بالطرائق الخاطئة.‬
‫حسناً...‬
‫بالنسبة إليّ، آمل أن تبقى.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫عليك أن تكلّمها.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا خاطئاً.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا إن وجدت...‬
‫جهازاً هزّازاً أو ما شابه؟‬
‫اعتبري أنك محظوظة‬ ‫لأنك لم تكوني هنا خلال فترة البلوغ.‬
‫يمكننا التسلّل إلى شقة "آنا" تالياً.‬
‫أجل، لنذهب ونفاجئ امرأة بعمر الـ 90‬ ‫فيما هي نائمة.‬
‫هذا سينتهي بشكل جيد.‬
‫لا بد أنّ لديها شيئاً ما.‬
‫لا مخدرات على الإطلاق،‬
‫لكنني وجدت بعض زبدة الفول السوداني‬ ‫ومثلجات بنكهة الشوكولاته.‬
‫لا.‬
‫جهاز اهتزاز؟‬
‫مرحباً، عذراً.‬
‫هلّا تخبراني كيف أصل إلى المطار.‬
‫مرحباً.‬
‫أتمانعين إن سرقتها منك للرقصة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا رسمي جداً.‬
‫- شكراً لأنك ساعدتني اليوم.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لم أكن واثقاً إن...‬
‫إن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، يبدو هذا غباءً.‬
‫قله فحسب.‬
‫إن كنت تكرهينني.‬
‫"جايك".‬
‫لن أكرهك أبداً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أعني أنني افتقدت التكلّم معك وما شابه.‬
‫ربما يمكننا أن...‬
‫لا أعرف.‬
‫نتناول بوريتو يوم السبت في أحد الأيام؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫رائع.‬
‫هل تسير الأمور جيداً مع...‬
‫أجل.‬
‫إنها مسلّية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مثليّ.‬
‫أهلاً بك في النادي.‬
‫لم أقلها بصوت مرتفع قبل الآن.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫هذا جنونيّ. أشعر بأنني أمضيت معظم حياتي‬ ‫وأنا أكشف عن حقيقتي.‬
‫أنا مثليّة، أنا متحوّلة جنسياً، أنا مثليّ.‬
‫هل تذكر حين أخبرتني بأنك تريد التحوّل؟‬
‫- ذاك اليوم في منتزه "دولوريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت متوتراً جداً، وقلت ذلك‬ ‫فيما وضعت قطعة بوريتو ضخمة في فمك.‬
‫بالكاد فهمت ما قلته.‬
‫وكان عليّ قول ذلك 3 مرات أخرى حتى فهمتني.‬
‫لحظة جديرة بالتخليد!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنني سأنجب طفلاً.‬
‫- مع "ديدي"؟‬ ‫- لا.‬
‫بمفردي.‬
‫لقد...‬
‫أردت أن أصبح أماً منذ وقت طويل، و...‬
‫لا أعرف لم أنتظر شخصاً آخر باستمرار.‬
‫يحتاج العالم إلى أمثال "مارغو".‬
‫هل تظن هذا حقاً؟‬
‫هل تمزحين؟ أشخاص أذكياء ومرحون،‬
‫وساخرون ونزيهون؟‬
‫أجل، نحتاج إلى مزيد من أمثالك.‬
‫أيمكنني أن أكون الخال "جايك"،‬
‫ربما؟‬
‫أظن أنهم مهما أصبحوا حين يكبرون،‬
‫سيكونون محظوظين للغاية لوجود الخال "جايك".‬
‫عندما نعود،‬
‫سأتكلّم مع فتاة صغيرة موهوبة‬ ‫تستطيع أن تأكل النار.‬
‫مرحباً.‬
‫مؤكد أنّ هذه المهارة‬ ‫ستفيدها في حياتها لاحقاً.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫"برنامج (ماري آن) الصباحي"‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- لا أعرف حتى من أين حصلت عليها.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫ربما لم تكرهني حقاً طوال تلك السنوات.‬
‫عرفت أنها لم تكرهك.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫كثيراً.‬
‫أعرف.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تظنين أنّ الآخرين يرونها على طبيعتها؟‬
‫أعني، إنها قوية جداً.‬
‫أقلق أحياناً من أنها...‬
‫تخبئ تلك الأمور الأخرى،‬ ‫مثل لطافتها وإخلاصها.‬
‫الجزء منها الذي يشاهد هذه الأشرطة.‬
‫ربما لم أعلّمها كيف تكون حساسة.‬
‫لا، بل فعلت.‬
‫أعرف أنك فعلت.‬
‫رأيت كيف تنظر إلى "آنا".‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫كان عليك إخباري عن شعري.‬
‫كانت تسريحة رائجة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالهدوء.‬
‫ليس من شيمك أن يكون كلامك فعّالاً‬ ‫إلى هذه الدرجة يا صديقتي.‬
‫ربما قيل كل شيء.‬
‫أشك في هذا.‬
‫لم لا؟ كان اليوم مرهقاً.‬
‫أحسنت.‬
‫سأخاطر بأن أبدو عاطفياً بإفراط‬ ‫وبإلغاء جواز سفري البريطاني،‬
‫أصبحت أشعر...‬
‫بامتنان كبير على صداقتك يا سيدة "مادريغل".‬
‫وأنا ممتنّة على صداقتك.‬
‫أتساءل إن كانت "آنا" مستيقظة.‬
‫أتظن أنه بوسعنا أن نطلب منها‬ ‫سيجارة مخدرات؟‬
‫توقفا مكانكما.‬
‫آسفة، هل تسرّعت كثيراً؟ أعتذر.‬
‫أنا آسفة، أظن أنه عليّ تحسين توقيتي.‬
‫ربما حين تشعرين بالرغبة في الكلام،‬
‫عليك أن تفعلي ذلك‬ ‫في 25 بالمئة من المرات فقط.‬
‫هذه نصيحة جيدة جداً.‬
‫دعاني أساعدكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ها نحن.‬
‫اجلسي هنا يا "آنا".‬
‫شكراً.‬
‫يستحسن أن أذهب، فقد تأخّرت على موعد نومي.‬
‫وعملياً، لدينا ساعات حظر تجوّل‬ ‫في "فلامنغو آرمز".‬
‫أرجوك أن تنقل سلامي إلى "بيل".‬
‫وانقل سلامي إلى "دوريس" أيضاً.‬
‫عليّ أن أكتب رسالة إلى "دوريس"‬ ‫والأرجح أنها ستحرقها،‬
‫لكن سأفعل ما بوسعي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ارتحت؟‬
‫قليلاً.‬
‫حسناً، أنت أفضل حالاً من "براين".‬
‫كان عليك أن تري كم غفا بسرعة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫أتمنّى أن يكون كذلك يا عزيزتي.‬
‫سنرى.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫علام؟‬
‫لأنني كذبت عليكم جميعكم لوقت طويل.‬
‫والسماح للجميع بقول إنك مجنونة،‬
‫فيما عرفت من البداية أنه ثمة خطب ما.‬
‫حسناً...‬
‫قال لي شخص أعرفه أن أثق بحدسي.‬
‫أنا ممتنّة جداً.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫وهذه دياري أيضاً يا "آنا".‬
‫حقاً؟‬
‫أفكّر في البقاء.‬
‫أعني إن كان هناك...‬
‫مكان لي بعد أن تهدأ الأمور.‬
‫عجباً!‬
‫أودّ ذلك كثيراً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذه الأمور...‬
‫تصلح نفسها بطريقة ما.‬
‫"آنا".‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫شكراً...‬
‫لأنك لم تتخلّي عني.‬
‫بل شكراً لك...‬
‫لأنك لم تتخلّي عني.‬
‫كنت خائفة جداً من أن أخسركم جميعكم.‬
‫هذا محال.‬
‫أظن أنك صامدة أكثر مني.‬
‫- هل أساعدك لتدخلي؟‬ ‫- لا.‬
‫الطقس دافئ بشكل غريب هذا المساء.‬
‫أود أن أنام هنا.‬
‫أسديني خدمة، غطّيني بالبطانية.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫ممتاز.‬
‫سأذهب لأرى إن بوسعي النوم‬ ‫في شقة "مايكل" الليلة.‬
‫مؤكد أنه يحتاج إلى الرفقة.‬
‫تعرفين أنهما هو و"بن"...‬
‫"آنا مادريغل"!‬
‫تحبين الثرثرة دائماً.‬
‫طابت ليلتك، سيدة "مادريغل".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً يا أبي، لقد حطّت الطائرة للتوّ.‬
‫ظننت أنها ستعيش إلى الأبد.‬
‫لا يبدو هذا حقيقياً.‬
‫أجل، استيعاب الأمر يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫عليكم أن تحاولوا تناول بعض الطعام.‬
‫بدت بخير ليلة أمس.‬
‫هل كان التوتر بسبب ما حصل‬ ‫في الشهرين الماضيين؟ لأنني...‬
‫سأقتل "كلير" إن كان كذلك.‬
‫قال الطبيب إنّ الأسباب طبيعية، و...‬
‫كان موتها مسالماً بقدر الإمكان.‬
‫عاشت حياةً مديدة.‬
‫هل تظنون أنها كانت تنتظر؟‬
‫وأنّ...‬
‫ظهور كل الأمور من ماضيها أخيراً...‬
‫منحها بعض السلام؟‬
‫هذا ما فكّرت فيه أيضاً. آمل ذلك.‬
‫امنحها بعض الوقت.‬
‫كيف كانت حين قابلتموها أول مرة؟‬
‫هل تذكرون؟‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫كنت قد قرأت الإعلان في الصحيفة.‬
‫واستغرقت وقتاً طويلاً لأجد السلالم.‬
‫لا بد أنني مررت بمحاذاتها 6 أو 7 مرات.‬
‫وحين وصلت إلى الأعلى أخيراً،‬ ‫أذكر أنني فكّرت:‬
‫"يستحسن أن تكون الشقة مذهلة‬ ‫لتستحق صعود هذه السلالم كل يوم."‬
‫ثم رأيتها.‬
‫جالسةً هناك،‬
‫في ذاك الكرسي.‬
‫وكانت ترتدي القفطان.‬
‫تنظر إلى البعيد فحسب.‬
‫وبدأت أعرّف عن نفسي،‬
‫فقاطعتني و...‬
‫قالت...‬
‫"اعفني من الأمور المملّة.‬
‫- أخبرني بالحقيقة."‬ ‫- "أخبرني بالحقيقة."‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫- كان هذا أول ما قالته لي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫فاتنا العصر الذهبي.‬
‫لم يفتكم.‬
‫تعرفون "آنا" بقدر ما نعرفها نحن.‬
‫ربما أفضل حتى.‬
‫هذا صحيح. كانت أكثر انفتاحاً معكم.‬
‫أظن أنها شعرت بأمان أكبر معكم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫لا، رأيت كم كانت سعيدةً بكم.‬
‫بكيفية عيشكم حياتكم.‬
‫أظن أنها لطالما شعرت قليلاً‬
‫بأننا خيّبنا أملها.‬
‫حسناً، أكثر من قليلاً في بعض الحالات.‬
‫لكنها كانت تتكلّم عنك طوال الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت تخبرنا قصصاً دائماً‬ ‫عن انتقالك إلى هنا أول مرة.‬
‫وكم كنت متحمّسة.‬
‫وكيف حاولت أن تعرّفك على "براين".‬
‫هذا يريكم أنها كانت وسيطة مريعة.‬
‫اعذروني على تطفّلي، رجاءً، أنا...‬
‫عرفت للتوّ وفكّرت...‬
‫"سام".‬
‫أهلاً بك. اجلس، رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫كنا نتشارك ذكريات عن عزيزتنا "آنا".‬
‫أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "سام"، ما كان رأيك فيها حين تعرّفت إليها؟‬
‫حسناً...‬
‫فكّرت...‬
‫"يا لها من مزعجة!"‬
‫هذه شهية.‬
‫أجل، حضّرتها امرأة تُدعى "دوريس".‬
‫لا تهتمّ لأمري على الإطلاق،‬ ‫لكنها أحبّت "آنا" كثيراً.‬
‫ابتُكر البسكويت للأيام الحزينة.‬
‫قالت لي "آنا" هذا ذات مرة.‬
‫كيف صمدت تلك المرأة طوال هذه المدة‬
‫على نظام غذائي من المخدرات والسكر،‬ ‫لن أعرف الجواب أبداً.‬
‫أظن أحياناً أنها كانت سحرية حقاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هكذا وصلنا جميعنا إلى هنا، صحيح؟‬
‫بفعل السحر؟‬
‫لطالما ظننت هذا.‬
‫لا أظن أنني قلت هذا‬ ‫بصوت مرتفع من قبل، لكن...‬
‫لطالما شعرت بأنني استُدعيت إلى هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫لم تؤمن "آنا" بالصدف.‬
‫لذا لن نفعل نحن أيضاً.‬
‫نخبكم!‬
‫"(شونا)، سافري لتري العالم. أحبك، (آي)"‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً، أرجوك.‬
‫الأمر مهم.‬ ‫اسمعي، لا تعرف "كلير" بأنني هنا.‬
‫أعتذر على المجيء هكذا.‬
‫أعرف أنني آخر شخص تريدين رؤيته الآن.‬
‫حسناً... بعد "كلير" كما أظن.‬
‫لكن... لم أكن أعرف أنها مختلّة.‬
‫أعني، لا أعرف حتى‬ ‫إن سأنال تقديرات للكلية على فترة التدريب.‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫عليك أن تحصلي على هذه.‬
‫"إلى (شونا)، النسخة الأولية"‬
‫هل هذا فيلم "كلير" الوثائقي؟‬
‫بل نسخة أولية كنت أعدّها نوعاً ما.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- لا أقصد الإساءة،‬
‫لكن أظن أنه عليك مشاهدتها.‬
‫تبيّن أنه ما زال بوسع المرء‬ ‫أن يصنع أشياء رائعة حتى لو كان مجنوناً.‬
‫مثل "فان غوخ" كما أظن.‬
‫إنه نوعاً ما...‬
‫جميل؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف نظر إليّ "جايك" هذا الصباح...‬
‫لا بد أنه كان خائفاً جداً.‬
‫أجل، كان خائفاً.‬
‫لكنني كنت خائفاً أيضاً.‬
‫ثم رأيت طريقة نظره إليّ...‬
‫وأدركت: "يا إلهي!‬
‫أنا الشخص البالغ الآن!"‬
‫أعرف أنني كنت بالغاً بالفعل، لكن...‬
‫كانت "آنا" موجودة.‬
‫كانت "آنا" تملك الأجوبة.‬
‫والآن...‬
‫ليس عليك تولّي أيّ مسؤولية لا تريدها.‬
‫ليس هذا حتى.‬ ‫بل الجيل الذي سبقني بأكمله قد رحل الآن.‬
‫السقف الفاصل بيني وبين الموت...‬
‫قد اختفى.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وسأكون أنا التالي...‬
‫ثم "ماري آن" و"براين".‬
‫يا إلهي! حاولت لوقت طويل‬ ‫تجنّب الكلام عن سنّي في وجودك.‬
‫وانظر إليّ الآن.‬
‫"مايكل"، يجب أن أعتذر‬ ‫عمّا قلته لك عند النهر الروسي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيمكننا أن...‬
‫نتابع السير؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو المشهد مكرّراً، صحيح؟‬
‫كيف تتماسكين؟‬
‫إنه سؤال سخيف على الأرجح.‬
‫إنه كذلك، أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا...‬
‫حزينة للغاية...‬
‫وسعيدة جداً بعودتك.‬
‫لا أعرف كيف أفكّر.‬
‫كيف سأستوعب كل هذا؟‬
‫لا أعرف يا "شونا".‬
‫ليت لديّ أجوبة لك، أو حكمة ما، لكن...‬
‫سيكون ذلك كذباً.‬
‫أحاول التوقّف عن ذلك.‬
‫بقيت في منزل "روبرت".‬
‫ماذا؟‬
‫"روبرت"؟ زوجي...‬
‫زوجي... في "كونيتيكت"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت جادة، أليس كذلك؟‬
‫كنت لأقول "جادة كالموت"،‬ ‫لكنّ هذا غير ملائم نظراً إلى الظروف.‬
‫- هل أطعمك البيتزا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وشراب البوربون؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫كلتانا لدينا أسئلة يا سيدة.‬
‫أنا آسفة جداً يا "شونا".‬
‫أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫استغرقني بعض الوقت لأصدّق هذا.‬
‫توصّلت إلى استنتاج حين كنت بعيدة.‬
‫ربما أنا وأنت متشابهتان نوعاً ما.‬
‫سأعتبر نفسي محظوظة جداً إن كان هذا صحيحاً.‬
‫يجب أن أنام.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ماوس"؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫"بن" ليس هنا؟‬
‫لا، ذهب إلى منزله.‬
‫كان مجيئه تصرّفاً لطيفاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬
‫لا شيء من هذا منطقي من دونها.‬
‫أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫- "شونا"...‬ ‫- أنا غاضب جداً منك.‬
‫أجل، أعرف ويجدر بك ذلك.‬
‫- لم أتعمّد قط...‬ ‫- لا تفعل رجاءً.‬
‫لست جاهزة.‬
‫لم ألحق بها.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لم أتمكّن من توديعها.‬
‫صرخت عليها في آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫شخص...‬
‫مهلاً.‬
‫- كانت تعرف.‬ ‫- أجل، وإن لم تعرف؟‬
‫كانت تعرف.‬
‫كانت تعرف كم أحببتها.‬
‫وكم كانت مهمّة بالنسبة إليك، كانت تعرف.‬
‫من مرحلة حبك لـ"بيتر بان".‬
‫قبل مرحلة الحورية.‬
‫أبي.‬
‫سأقول لك شيئاً يا صغيرتي، لن...‬
‫لن أستخفّ أبداً بمناداتك لي هكذا.‬
‫- أظن أنني سأرحل لبعض الوقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد عدت للتوّ، لكن...‬
‫تركت لي "آنا" بعض المال و...‬
‫أظن أنه عليّ أن أسافر و...‬
‫أعرف من أكون بعيداً عن هذا المكان.‬
‫وكم أنجذب إلى أشخاص ليسوا مجانين.‬
‫شعرت في المرة السابق بأنني أهرب.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫أشعر بأنني أركض باتجاه شيء ما.‬
‫لكن لست واثقة ما هو بعد.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنني لطالما عرفت‬ ‫بأنّ هذا سيحصل ذات يوم.‬
‫لن أرحل إلى الأبد.‬
‫هل ستتصلين بي؟‬
‫أجل، سأتصل.‬
‫هل ستتصلين كثيراً؟‬
‫أحياناً.‬
‫أنت مفاوضة بارعة. أقبل بهذا.‬
‫أود أن أقول إنني شخص‬ ‫ليس لديه ما يندم عليه،‬
‫لكن للأسف،‬
‫لست كذلك.‬
‫لديّ ما أندم عليه وهي أمور كثيرة في الواقع.‬
‫أمور أتمنّى لو أنني فعلتها بشكل أفضل.‬
‫وأوقات أتمنّى‬ ‫لو أنني تحلّيت بلباقة أكبر فيها.‬
‫لحظات...‬
‫تطلّبت لطفاً أكثر...‬
‫مما تمكّنت من تقديمه.‬
‫لا أظن أنّ عيش الحياة بمثالية هو الهدف.‬
‫حياة كانت نتيجتها الندوب والتجاعيد‬
‫وقلب مفتوح بما يكفي‬
‫قد يُجرح بضع مرات بالتأكيد...‬
‫هذا ما أريده."‬
‫بدأ كملهى لمحبّي ارتداء الملابس المغايرة‬ ‫مع نادلات يعملن مومسات أيضاً في الأربعينيات‬
‫ثم أصبح ملهى لمحبي الجلد اللاتينيين.‬
‫هذا المكان أنقذ حياتي اللعينة.‬
‫إنها أكثر من مجرّد شقة بالطبع.‬
‫نجلس على طبقات متراكمة‬ ‫من ترسّبات الأحرار جنسياً.‬
‫هل كان هذا غريباً؟‬
‫حين يفهمك أحدهم،‬
‫كما تفهمك "آنا مادريغل"...‬
‫فلن ترغبي في المغادرة.‬
‫كل ما شكّل شخصيتي مصدره "باربري لاين".‬
‫لا أعرف كيف أصف ماهيته.‬
‫"إقرار بانتقال ملكية"‬
‫"(آنا مادريغل)"‬
‫"وجب أن يكون لك منذ وقت طويل. أحبك، (آي)"‬
‫قرأت ذات مرة‬ ‫أنّ أرواحنا اختارت هذه الحياة،‬
‫وأنّ الموت يأتي بعد أن نكمل رحلتنا المُقدّرة.‬
‫ثمة ما أعجبني كثيراً في هذه المقولة.‬
‫فيها قليل من السحر.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫مرحباً. ها أنت.‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫عند الرقم 3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"(باربري)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi